المستوى السهل : لعنة اكتوبر
النص :
The October effect is a theory . This theory says that dramatic economic events happen in October
It is true that many bad economic events in the past happen in October . The New York stock exchange falls in October 1907 . One of the worst economic events in the world's history happens in October 1929 . It starts in Wall Street in the USA . People call this day Black Thursday . It makes changes in the whole world . Similar things happen in October 1987
It is not a surprise that people believe the October effect . Some businessmen do not like October . However many bad events happen in other months, too
الترجمة :
تاثير اكتوبر هو نظرية . تقول النظرية بان الاحداث الاقتصادية الدرامية تحدث في اكتوبر .
صحيح ان العديد من الاحداث الاقتصادية السيئة في الماضي قد حدثت في اكتوبر . سقطت بورصة نيويورك في اكتوبر 1907 .
حصل احد اسوا الاحداث الاقتصادية في تاريخ العالم في اكتوبر 1929 . وقد بدا في وال ستريت بالولايات المتحدة الامريكية .
يسمي الناس هذا اليوم بالخميس الاسود . تحدث تغييرات في العالم كله . اشياء مشابهة حدثت في اكتوبر 1987 ,
ليس من المفاجئ ان يصدق الناس تاثير اكتوبر . بعض رجال الاعمال لا يحبون اكتوبر . و مع ذلك ، تحصل العديد من الاحداث السيئة في اشهر اخرى كذلك .
ملاحظة : القصة التي قمت بقراءتها تنتمي إلى المستوى السّهل، و قد أصبح بإمكانك الإنتقال لقراءة نفس القصة بتعبير أصعب:
ـالمستوى المتوسط من هنا.
ـالمستوى الأصعب من هنا.