قصص مترجمة : المستوى السهل : القارب موبي

القارب موبي

المستوى السهل : المستوى السهل عبارة عن ترجمة لجمل انجليزية مرتبة بشكل يسمح ببناء قصص قصيرة ، تساعدك هذه القصص على حفظ الكلمات المترجمة و تذكرها و توظيفها ، الامر الذي يجعلها تنمي مهاراتك اللغوية بشكل افضل من حفظ الكلمات مفردة .

نص القصة: 

A man makes a boat . It takes him 20 years . He spends 100000 pounds on the boat . The boat is special . It looks like a whale . The boat is named after Moby-Dick . Moby-Dick is the whale in herman Melville's famous book 

The boat is 20 meters long . It is on a lake in Scotland . The man wants to sail to London . From Landon he wants to sail to New York . It is 5600 kilometers to New York 

The man is 73 years old . He says that doing this is better than watching TV 

ترجمة القصة:

رجل يصنع قارب . ياخذ منه 20 سنة لانهائه . انفق 100000 جنيه على القارب . القارب مميز ، يشبه الحوت . سمي القارب على اسم موبي ديك ، موبي ديك هو الحوت في كتاب هيرمان ميلفل الشهير .

طول القارب 20 مترا ، يوجد في بحيرة في اسكتلندا . يرغب الرجل في الابحار الى لندن . و من لندن يرغب في الابحار الى نيويورك ، انها 5600 كيلومتر الى نيويورك .

يبلغ الرجل 73 عاما . يقول بان القيام بذلك افضل من مشاهدة التلفاز .

ملاحظة : القصة التي قمت بقراءتها تنتمي إلى المستوى السّهل، و قد أصبح بإمكانك الإنتقال لقراءة نفس القصة بتعبير أصعب:

ـالمستوى المتوسط من هنا.

ـالمستوى الأصعب من هنا.