المستوى السهل : قطار اوشك على دهس رجل
المستوى السهل : المستوى السهل عبارة عن ترجمة لجمل انجليزية مرتبة بشكل يسمح ببناء قصص قصيرة ، تساعدك هذه القصص على حفظ الكلمات المترجمة و تذكرها و توظيفها ، الامر الذي يجعلها تنمي مهاراتك اللغوية بشكل افضل من حفظ الكلمات مفردة .
النص :
This news is from the state of Victoria, Australia . A man is at a train station . He gets down from the platform . He walks onto the line . He wants to get to the opposite platform
A train is coming . It is going 88 kilometers per hour . The man does not know about the train . The train does not hit the man . A security camera filmed the incident
الترجمة :
هذا الخبر من ولاية فكتوريا، استراليا . رجل في محطة القطار ، ينزل من المنصة ، يسير على الخط ، يرغب في الوصول الى المنصة المقابلة .
قطار قادم، يسير بسرعة 88 كيلومتر في الساعة . والرجل لا يعرف شيئا عن القطار . يصدر القطار الصوت من بوقه فيسمعه الرجل . يبطئ القطار . يبتعد الرجل عن مسار القطار . لم يصطدم القطار بالرجل . صورت كاميرا امنية الحادث .
ملاحظة : القصة التي قمت بقراءتها تنتمي إلى المستوى السّهل، و قد أصبح بإمكانك الإنتقال لقراءة نفس القصة بتعبير أصعب:
ـالمستوى المتوسط من هنا.
ـالمستوى الاصعب من هنا.