قصص مترجمة : المستوى السهل : يوم المأساة في آرميرو

يوم المأساة في آرميرو

المستوى السهل : المستوى السهل عبارة عن ترجمة لجمل انجليزية مرتبة بشكل يسمح ببناء قصص قصيرة ، تساعدك هذه القصص على حفظ الكلمات المترجمة و تذكرها و توظيفها ، الامر الذي يجعلها تنمي مهاراتك اللغوية بشكل افضل من حفظ الكلمات مفردة .

نص القصة:

Nevado del ruis is a volcano . It is in Columbia 

It is November 13 , 1985 . At 9:09 p.m , the volcano wakes up . It sends a lot of dust into the air . Lava comes out from volcano 

The lava melts snow on the top of the volcano. Water from the snow mixes with dirt and small stones . All of these materials make lahars . The lahars go down from the volcano 

They go down at a speed of 50 kilometers per hour . They destroy everything in their way . One of the lahars goes to the town of Armero 

It's quiet night , people in armero don't know about the danger . Many of them are in their houses 

At 11:30 p.m , the first lahar comes . Then more lahars come . They are traveling at a speed of six meters per second . The biggest lahar is 30 meters deep . The lahars destroy Armero . 22000 people die

ترجمة القصة:

نيفادو دال رويز هو بركان . وهو في كولومبيا 

انه الثالث عشر من نوفمبر 1985 . الساعة 9:09 مساءا ، يثور البركان ، يرسل الكثير من الغبار في الهواء ، تخرج الحمم من البركان .

تذيب الحمم البركانية الثلج من على قمة البركان ، يختلط الماء من الثلج بالتراب و الحجارة الصغيرة ، كل هذه المواد تصنع "اللاهارا" ، تنزل اللاهارا من البركان .

تنزل بسرعة 50 كيلومتر في الساعة ، تدمر كل شيء في طريقها ، يتجه جزء منها الى مدينة آرميرو .

انها ليلة هادئة ، سكان آرميرو لا يعلمون بالخطر ، كثير منهم في منازلهم .

على الساعة 11:30 ، يصل اول لاهارا ، ثم يصل المزيد ، انها تنتقل بسرعة ستة امتار في الثانية . اضخم لاهارا وصل الى عمق ثلاثين مترا ، تدمر اللاهارا مدينة آرميرو ، توفي 22000 شخصا . 

ملاحظة : القصة التي قمت بقراءتها تنتمي إلى المستوى السهل، و قد أصبح بإمكانك الإنتقال لقراءة نفس القصة بتعبير أصعب:

ـالمستوى المتوسط من هنا.

ـالمستوى الاصعب من هنا.