قصص مترجمة : المستوى الصعب : يوم المأساة في آرميرو

يوم المأساة في آرميرو

نص القصة: 

Nevado del Ruiz is a volcano in Columbia 

On November 13, 1985, at 9:09 p.m, the volcano erupts. It sends a lot of ash into the atmosphere. The eruption also produces a lot of lava which starts to melt down snow on the top of the volcano. Water from the snow starts to mix with earth and small stones. All of these materials make thick lahars that start to go down the river valleys on the volcano's sides

The lahars go down at a speed of 50 kilometers per hour, destroying everything in their way. One of the lahars is going to the town of Armero

It's a quiet night and people of Armero are unaware of the coming danger. Many of them are in their houses 

At 11:30 p.m, the first lahar hits. It is followed by the others. They are traveling at about six meters per second. they are up to 30 meters deep 

The lahars virtually erase Armero, Three-quarters of its 28700 inhabitants are killed

ترجمة القصة: 

نيفادو ديل رويز هو بركان في كولومبيا . 

في 13 نوفمبر 1985، على الساعة التاسعة و تسع دقائق، ثار البركان . يرسل البركان الكثير من الغبار الى الغلاف الجوي . ينتج الثوران ايضا الكثير من الحمم التي تذيب الثلج على قمة البركان .تبدأ المياه من الثلج في الاختلاط بالارض و الحجارة الصغيرة. كل هذه المواد تشكل اللاهاراالكثيفة، و التي تنزل عبر وديان الانهار على جانب البركان .  

تنزل اللاهارا بسرعة 50 كيلومترا في الساعة، مدمرة كل شيء في طريقها، يتجه احد هذه اللاهارا الى بلدة آرميرو.

إنها ليلة هادئة، و سكان آرميرو غير مدركين للخطر القادم، العديد منهم في منازلهم.

على الساعة الحادية عشر و النصف مساءا، وصل اول لاهار، و تبعته باقي اللاهارا. انها تنتقل بسرعة ستة امتار في الثانية. و قد وصلت الى عمق ثلاثين مترا . محت اللاهارا حرفيا بلدة ارميرو، ثلاثة ارباع سكانها البالغ عددهم 28700 لقوا حتفهم.  

ملاحظة : القصة التي قمت بقراءتها تنتمي إلى المستوى الصعب، إذا وجدت أنّ التعبير المستخدم صعب بعض الشيء، ننصحك أن تبدأ بقراءة نفس القصة في مستويات أسهل:

ـالمستوى المتوسط من هنا.

ـالمستوى السهل من هنا.